地球 NARRATOR: Planet Earth,
现在几乎是 八十亿人 now home to nearly eight billion people.
然而仍然有一些地方 And yet there are still places
保持原始状态 that remain pristine.
一个迷人的 生活的多样性 Where a spellbinding variety of life
继续茁壮成长。 continues to thrive.
这些是最后的区域 那可以叫做. These are the last regions that could be called...
伊甸园 Eden.
在东南亚的中心 In the heart of Southeast Asia
坐落着热带岛屿 婆罗洲的 lies the tropical island of Borneo.
大约有德克萨斯州那么大， Around the size of Texas,
它古老的森林 一直没有改变 its ancient forest has remained unchanged
一亿四千万年来。 for 140 million years.
沐浴在阳光中 Bathed in sunshine
并淬火 丰富的降雨 and quenched by abundant rainfall...
随着时间的过去 这些温室条件 over time these hothouse conditions
已经繁殖了大约6万个物种 have spawned some 60,000 species
植物和动物... of plants and animals...
喇叭 TRUMPETS
旁白:制作婆罗洲 可能更加生物多样化 NARRATOR: Making Borneo possibly more biodiverse
比其他任何岛屿都多 than any other island.
在孤立中进化， Evolving in isolation,
超过6000名居民 over 6,000 of its inhabitants
在地球上其他地方找不到 are found nowhere else on Earth.
值得注意的是，这些财富是由 Remarkably, this wealth is built
在基础上 浅而贫瘠的土壤。 on a foundation of shallow, nutrient-poor soil.
然而，不知何故， And yet, somehow,
生活取得了胜利. life has triumphed...
把这里变成天堂 turning this into a paradise
与众不同 unlike any other.
黎明破晓 Dawn breaks
婆罗洲的上空 淹没的低地森林 over Borneo's flooded lowland forest.
绿树成荫的镶嵌水道 A mosaic of tree-lined waterways
和沼泽灌木丛。 and swampy thickets.
独特的栖息地 这引发了 A unique habitat that has given rise
独一无二的灵长类动物 to a one-of-a kind primate.
唠叨 CHATTERING
旁白: 长鼻猴 NARRATOR: Proboscis monkeys,
命名 他们突出的鼻子 named after their outstanding noses.
打电话 CALLING
旁白: 对于一个大男人来说 NARRATOR: For an alpha male,
鼻子越大... the bigger the nose...
后宫越大 the bigger the harem.
他们群居生活 20或更多 They live in groups of 20 or more.
这只两岁的雌性 不再依赖 This two-year-old female is no longer dependent
在她母亲身上 on her mother,
但是仍然需要保护 她紧密团结的家庭 but still needs the protection of her tightknit family.
他们主要生存下来 以树叶为食 They survive mainly on a diet of leaves
低卡路里的食物 that are low in calories
而且难以消化 and difficult to digest.
除非你有 桶状腹部 Unless you have a barrel belly...
肚子咕咕叫 STOMACH RUMBLING
旁白:...还有48小时 来发酵它们。 NARRATOR: ...and 48 hours to ferment them.
嫩叶没有那么坚韧 Young leaves aren't as tough,
但是少了 四处走动 but there are fewer to go around.
早餐结束了 他们的供给 And breakfast finishes off their supply.
现在最嫩的嫩芽 Now the tenderest shoots...
在另一边 在河边 are on the other side of the river.
由最大的巡逻队 世界上的爬行动物 Patrolled by the largest reptiles in the world.
咸水鳄 Saltwater crocodiles.
长达6米。 Up to 20 feet long.
他们会吞食任何动物 They'll devour any animal
它们会下沉 它们10厘米长的牙齿 they can sink their four-inch teeth into.
但是如果猴子 会去吃东西 But if the monkeys are going to eat,
他们必须穿过去 they'll have to cross.
领头的男性带路 The alpha male leads the way.
其余的迅速跟进 The rest rapidly follow.
尖叫声 SQUEALS
旁白:婴儿们必须紧紧抓住 传给他们的母亲。 NARRATOR: The babies must cling onto their mothers.
响亮的水花 LOUD SPLASH
旁白:每次撞击 携带声波 NARRATOR: Each impact carries soundwaves
沿河上下 up and down the river.
现在大得无法携带 Now too big to be carried,
对这个年轻人来说 for this youngster,
单人跳水是 令人生畏的前景 a solo plunge is a daunting prospect.
这是12米的信仰飞跃 This is a 40-foot leap of faith.
在地表， 她极度脆弱。 At the surface, she's desperately vulnerable.
但是这些独特的猴子 But these unique monkeys
是半水生的 are semi-aquatic.
部分有蹼 手和脚 With partially webbed hands and feet,
他们可以推动自己 快速但安静地 they can propel themselves quickly but quietly...
尖叫的 SCREAMING
旁白:...覆盖 长达18米的距离 NARRATOR: ...covering a distance of up to 60 feet.
鸣 HONKS
猴子鸣笛 MONKEY HONKING
旁白: 成功了 NARRATOR: Made it.
她加入了自助餐 新鲜的嫩叶 She joins in the buffet of fresh young leaves.
随着雌性的成熟 As females mature,
他们寻找配偶 在其他群体中， they seek out mates in other groups,
但是现在 but for now,
这个家庭是她所需要的一切 this family is all she needs.
关闭债券 和专业改编 Close bonds and specialist adaptations
允许长鼻猴 繁荣昌盛 allow proboscis monkeys to prosper
在这个水世界里 in this water world.
向内陆移动 Moving inland,
婆罗洲的森林 Borneo's forest
上升形成高耸的树冠。 rises to form a towering canopy.
嘎嘎叫的鸟 BIRDS SQUAWKING
雷声隆隆 THUNDER RUMBLING
旁白:到了中午， 每天的第一场大雨 NARRATOR: By noon, the first of the daily downpours
增加湿度 到百分之百 tops up the humidity to 100 percent.
雷声隆隆 THUNDER RUMBLING
旁白:有两次 和佛罗里达一样多的雨. NARRATOR: With twice as much rain as Florida...
这个伊甸园是闷热的 this Eden is a sultry
32度天堂... 90-degree paradise...
培育最高的 世界上的热带树木. nurturing the tallest tropical trees in the world...
扮演着至关重要的角色 that play a crucial part
对抗气候变化 in the combat of climate change.
每一个都很吸引人 比其他任何碳都多 Each of them absorbing more carbon than any others.
鸟儿歌唱 BIRDS SINGING
旁白:36米高.. NARRATOR: 120 feet up...
世界最大的 树生猿. the world's largest tree-living ape...
猩猩 the orangutan.
一位30岁的母亲... A 30-year-old mother...
和她三岁的儿子 and her three-year-old son...
正在吃早间点心 are having a mid-morning snack.
她将奉献八年时间 抚养他长大 She'll dedicate eight years to rearing him.
除了人类， Aside from humans,
这是最长的婴儿期 任何猿类。 it's the longest infancy of any ape.
直到他完全康复 Until he's fully weened,
这至关重要 她得到足够的食物... it's vital she gets enough to eat...
否则她的乳汁会干涸 or her milk will run dry.
但是她需要更多 比低热量的叶子 But she needs more than low-calorie leaves.
她的挑战是找到 一些富含能量的水果. Her challenge is to find some energy-rich fruit...
而且很快。 and fast.
伸展的手臂 超过1.8米 Arms that span more than six feet
和70斤的体重 and 80 pounds of body weight
帮助弯曲树枝 摇摆着穿过树冠 help to bend branches and sway through the canopy.
仍然充满能量 从它早上的食物中 Still fueled-up from his morning feed,
她的儿子做得很好 跟上。 her son does a good job keeping up.
但是他不能做错事 But he mustn't put a foot wrong.
从这上面掉下来 会是致命的 A fall from up here would be fatal.
时候 他们已经走了1.6公里 By the time they've covered a mile,
他妈妈需要一杯提神饮料 his mother needs a pick-me-up.
树叶和树皮报价 一些食物 Leaves and bark offer some sustenance,
这是一个机会 去教她的儿子 and it's an opportunity to teach her son
大约500个物种 食用植物 the 500 or so species of edible plants
婆罗洲所能提供的 that Borneo has to offer.
而他的母亲 打盹.. While his mother takes a power nap...
纳卡尔名副其实.. Nakal lives up to his name...
马来语是“淘气”的意思 Malay for 'naughty.'
对他来说，生活是一场冒险 For him, life is an adventure...
这是 终极游乐场 and this is the ultimate playground.
所有母亲都知道孩子 喜欢得寸进尺 All mothers know that kids like to push their luck.
所有母亲都知道孩子 喜欢得寸进尺 Sometimes, a little too far.
大约十分之一的婴儿死亡... Around one in ten infants die...
大部分来自瀑布 mostly from falls.
纳卡尔学会了 宝贵的一课 Nakal has learnt a valuable lesson.
他面临的另一个巨大威胁 是饥饿。 The other great threat he faces is starvation.
在这片雨林中 In this rainforest,
寻找水果是 寻宝。 finding fruit is a treasure hunt.
分散在四面八方， Scattered far and wide,
它在不同的时间成熟 it ripens at different times.
但是猩猩会建造 3D思维导图 But orangutans build up 3D mind maps
这个细节不仅 在哪里找到它， that detail not only where to find it,
但是好吃的时候 but when it's good to eat.
最后， 经过一上午的旅行 Finally, after a morning of travel,
结果树。 fruiting trees.
但是他们已经被占领了 一群猕猴 But they've been overrun by a troop of macaques.
高声尖叫 HIGH-PITCHED SQUEALING
纳卡尔说出了他的烦恼。 NARRATOR: Nakal voices his annoyance.
但他只是个小人物 But he's just a pipsqueak.
尖声长叫 SQUEALING
旁白:他们更讨厌 而不是威胁 NARRATOR: They're more nuisance than a threat,
所以他妈妈说得很清楚 so his mother makes it clear:
惹他... 'Mess with him...
你惹我了 you mess with me!'
水果为猩猩提供了 Fruit provides the orangutans
带着他们渴望的卡路里 with the calories they crave.
在纳卡尔漫长的童年中 Over Nakal's long childhood,
他的母亲会去世 他需要的知识 his mother will pass on the knowledge he needs.
智慧 许多代人 The wisdom of many generations...
让婆罗洲的猩猩 allows Borneo's orangutans
享受财富 此处提供 to enjoy the riches available here.
下午早些时候 By early afternoon,
随着热带太阳的干燥 森林的地面 as the tropical sun dries out the forest floor,
大批食草昆虫 legions of plant-eating insects
任何可以吃的东西 home in on anything edible.
白蚁大军出现了 Armies of termites emerge.
每平方码高达7000。 Up to 7,000 per square yard.
许多人专攻 消耗树木 Many specialize in consuming trees...
从里到外 from the inside out.
树木展开了 防御系统， The trees deploy defense systems,
封闭他们的伤口 用愈合树脂 sealing their wounds with healing resin.
但是这棵梅兰蒂树 But this meranti tree
有自己的保护 has its very own protection...
刺客虫子 Assassin bugs.
这只40毫米长的雌性 This inch-and-a-half-long female
再利用树脂 repurposes resin
使她的前肢武器化 to weaponize her forelimbs.
穿着迷人... Dressed to kill...
她为树辩护 she comes to the tree's defense.
无处可逃 从粘稠的毒液中 There's no escape from the viscous viciousness
这个蛇蝎美人 of this femme fatale.
一旦白蚁 被裹在树液里， Once the termite is swaddled in sap,
她把它串在身上 高跟鞋口器 she skewers it with her stiletto mouthparts...
慢慢地把注射器抽出来 它的内部。 and slowly syringes out its insides.
有这么多猎物可以利用 With so much prey to tap into,
这棵树是理想的地方 养家糊口 this tree is the ideal place to raise a family.
路过的男性可能是 完美的搭档 A passing male could be the perfect partner.
接下来的是全新的 敬科学。 What follows is completely new to science.
求爱舞蹈 A courtship dance
想测试一下他的韧性 thought to test his tenacity.
#探戈音乐播放 # TANGO MUSIC PLAYING
旁白:如果他不能承受 她如胶似漆的紧握 NARRATOR: If he can't withstand her gluey grip,
他们不会粘在一起 they won't stick together.
嗯！合适的压痕 Hmm! Suitably impressed,
她小心翼翼地轻拍树脂 在她腹部的尖端 she delicately dabs resin on the tip of her abdomen...
准备水泥 他们的关系。 ready to cement their relationship.
婴儿们， 戴着威胁的手套 The babies, with their menacing mittens,
会用他们的一生 清理白蚁 will spend their entire lives liquidating termites.
昆虫嗡嗡作响 INSECTS BUZZING
旁白:有接近的 到20万个物种 NARRATOR: There are close to 200,000 species
婆罗洲的昆虫。 of insect in Borneo.
昆虫嗡嗡作响 INSECTS BUZZING
旁白: 这是理想的觅食地 NARRATOR: It's the ideal foraging ground
对地球上最稀有的熊之一来说 for one of the rarest bears on Earth.
婆罗洲太阳熊 The Bornean sun bear.
只有熊猫 更加濒危 Only the panda is more endangered.
他10厘米长的爪子 His four-inch-long claws
能轻松地撕开一个白蚁丘 rip open a termite mound with ease.
浓密的皮毛保护他免受 可能会反咬一口的饭菜 Dense fur protects him from meals that might bite back.
惊讶地咕哝了一声 SURPRISED GRUNT
旁白:但这不是辩护 对抗网状蟒蛇 NARRATOR: But it's no defense against a reticulated python.
越来越多 超过9米长 Growing to more than 30 feet long,
众所周知，它们会吞咽 一只小熊 they have been known to swallow a little bear whole.
四处打探 他的森林避难所 Nosing around his forest sanctuary,
选择很少。 pickings are slim.
这就是为什么这只熊 就是这么小。 That's why this bear is so small.
不比大狗大 No bigger than a large dog.
但是嗅觉 But a sense of smell
一千次 比我们的更精致... a thousand times more refined than ours...
可以辨别一种香气 从90米或更远的地方 can identify an aroma from 100 yards or more.
他闻到了最微弱的气味 And he's caught the merest whiff
丛林中的一个 最受欢迎的奖品 of one of the jungle's most sought-after prizes...
亲爱的 Honey!
但是要嗅出来... But to sniff it out...
他会发疯的 he'll have to go ape!
轻巧灵活 Lightweight and agile,
他被称为“猴熊” he's known as a 'monkey bear.'
他确定了蜂巢的位置 通过反复试验。 He pinpoints the hive by trial and error.
他发现了蜂巢 He's spotted the hive.
嗡嗡叫的蜜蜂意味着金色的蜂蜜 Buzzing bees mean golden honey.
只剩最后一棵树可爬了 赢得大奖。 Just one last tree to climb to reach the jackpot.
嗡嗡响的 BUZZING
差不多25厘米高 NARRATOR: At almost ten inches,
那个舌头更长 比其他熊都多 that tongue is longer than any other bear's.
完美的蜂蜜啜饮 Perfect for honey slurping.
现在，那个梦幻甜点... Now, that dreamy dessert...
加上昏昏欲睡的午后热浪. plus drowsy afternoon heat...
只能说明一件事.. can only mean one thing...
午睡时间到了 It's siesta time.
他很忙 做一张高高的床 He busies himself making a lofty bed.
啊！放松点 Ah! Relax.
嗯，这微风感觉真好 Mmm, that breeze feels good!
下午晚些时候 By late afternoon...
阴郁越来越浓 在森林的地板上 gloom gathers at the forest floor.
但是即使光线变暗 But even as the light dwindles
光合作用消失了 and photosynthesis fizzles out,
喂食不必停止 feeding doesn't have to stop.
婆罗洲的植被 很巧妙。 Borneo's vegetation is ingenious.
15000种不同的 植物种类 Of its 15,000 different plant species,
最高的多样性 地球上任何地方. the highest diversity of anywhere on Earth...
一个家庭已经转变了 来自严格的素食主义者... one family has turned from strictly vegan...
敬肉食。 to meat-eating.
猪笼草 Pitcher plants.
一些诱饵 不知情的昆虫 Some lure in unsuspecting insects
带着芳香的承诺 花蜜.. with a perfumed promise of nectar...
只是为了解散他们的受害者 only to dissolve their victims
在酶浴中 in a bath of enzymes.
这个巨大的水罐 This giant pitcher
提供甜蜜的奖励... offers a sugary reward...
敬爱吃甜食的人... to a sweet-toothed...
树鼩 tree shrew.
作为报答... In return...
作为欢迎押金 氮气... for a welcome deposit of nitrogen...
在鼩鼱（qu二jing一）粪便中发现的。 found in shrew poo.
但是有一个投手走了 更进一步 But one pitcher has gone a step further
远离它的 食肉饮食... away from its carnivorous diet...
并成为... and become...
素食主义者。 vegetarian.
在这个伊甸园里，植物可以 In this Eden, plants can be
一点都不进取 作为动物 every bit as enterprising as animals.
嘎嘎叫的鸟 BIRDS SQUAWKING
作为夕阳的最后一缕阳光 NARRATOR: As the last rays of evening sun
点亮树梢... light up the treetops...
对于婆罗洲另一个最聪明的居民来说 for another of Borneo's most resourceful residents,
寻找食物的苦差事 the chore of finding food
还远远没有结束。 is far from over.
东方斑纹犀鸟 Oriental pied hornbills
是婆罗洲的一种 最大的吃水果的鸟 are one of Borneo's largest fruit-eating birds.
叫声 SQUAWKING
体重超过1.8斤 NARRATOR: Weighing in at over two pounds,
这个男性... this male...
和他忠实的伙伴... and his faithful partner...
和他忠实的伙伴... need to eat a third of their bodyweight every day.
他们的180毫米钞票 Their seven-inch bills
是精密仪器... are precision instruments...
旨在摘下 designed to pick off
即使是最小的水果 even the tiniest fruits.
随着日落的临近 With sunset fast approaching,
他们仍然很饿 they're still hungry...
但是这些 非常聪明的鸟 but these highly intelligent birds
我已经想好去哪里了 have worked out where to go to
晚餐 for an evening meal.
去哪里 婆罗洲的高地 Heading to where Borneo's uplands
从森林中升起... rise from the forest...
它们栖息在张开的大嘴处 they perch at the yawning mouth
一个巨大的洞穴。 of a vast cavern.
昆虫嗡嗡作响 INSECTS BUZZING
几千年来 NARRATOR: Over thousands of years,
雨水侵蚀了 rainwater has eaten away
在这些石灰岩峭壁上 at these limestone crags...
溶解岩石 形成洞穴网络 dissolving the rock to form cave networks
那一段 绵延数百公里 that stretch for hundreds of miles.
非常令人向往的房子 为了某些东西 A highly-desirable home for something.
掠食者聚集。 Predators gather.
一只华莱士鹰 A Wallace's Hawk Eagle
提前到达 arrives in anticipation.
响亮的嗡嗡声 LOUD BUZZING
旁白: 一声叹息变成了尖叫... NARRATOR: A sigh rises to a scream...
30万只皱唇蝙蝠 as 300,000 wrinkle-lipped bats
从它们的栖息地被吐出来 are disgorged from their roost.
高声尖叫 HIGH-PITCHED SQUEALING
快速发展的盛宴. NARRATOR: A fast-moving feast...
为了一个完美的平衡 洞穴赛车蛇 for a perfectly poised cave racer snake.
手持75毫米长的 剑爪. Armed with three-inch-long rapier talons...
鹰鹰被设计成 用于空中拦截 the hawk eagle is designed for aerial interception...
抢十只或更多的蝙蝠 snatching ten or more bats
每天晚上 every evening.
受到激励... Spurred on...
犀鸟号 他们的空袭。 the hornbills launch their aerial assault.
但是没有鹰的 紧握的魔爪... But without the hawk's grasping talons...
以挫败告终 it ends in frustration.
是时候考虑战术了 Time to consider a tactic
更适合他的硬件。 better suited to his hardware.
他重新定位 尽可能靠近 He repositions as close as possible
流向蝙蝠的行列 to the streaming column of bats.
用双目视觉 判断距离... With binocular vision to judge distance...
和精密喙... and that precision beak...
他需要时间刚刚好！ he needs to time it just right!
他第一个接住球 敬他的搭档 He gives the first catch to his partner.
他会抓半打 更多蝙蝠 He'll grab half a dozen more bats...
他们会满足的 and they'll be content.
只有现在才有完整的行为 Only now has the full behavior
被摄像头拍到 been caught on camera.
在54种犀鸟中 Of all 54 species of hornbill,
东方的外衣 拥有最多样化的饮食 the oriental pied has the most diverse diet.
这只聪明的鸟 已经学会了兑现 This intelligent bird has learned to cash in
一有机会 婆罗洲多样的栖息地 on every chance that Borneo's varied habitats
必须提供 have to offer.
肚子饱饱的， With their bellies full,
犀鸟退休了 去它们的夜间栖息地 the hornbills retire to their night-time roost.
翅膀嗖嗖作响 WINGS WHOOSHING
旁白:但是有 这片丛林中的地方 NARRATOR: But there are places in this jungle
从不睡觉。 that never sleep.
每天晚上， 这个洞穴里的蝙蝠 Every night, the bats from this one cave
被认为是收获 超过两吨的昆虫 are thought to harvest over two tons of insects.
他们回来时 On their return,
他们的排泄物 像雨一样落下... their excrement falls like rain...
几个世纪以来的建筑 building over centuries
形成一座鸟粪山 to form a mountain of guano.
超过15米高. More than 50 feet high...
有30米长 and 100 feet long.
它支撑着 无与伦比的生态系统 It sustains an incomparable ecosystem
成千上万的 of tens of thousands
蟑螂 of cockroaches...
和一群其他食腐动物 and a swarm of other scavengers.
30厘米长的蜈蚣. Foot-long centipedes...
巨型蜘蛛... giant spiders...
甚至洞穴蟹。 even cave crabs.
鲜肉非常受欢迎 And fresh meat is highly prized.
但是是蟑螂 But it's the cockroaches
先接触到受害者 that get to the victim first.
只剩骨头了 几小时内。 Stripping it to the bone within hours.
婆罗洲的洞穴创造了 独特的栖息地 Borneo's caves have created a unique habitat...
基于不断增长的库存 based on growing stockpiles
森林矿物 of forest minerals.
几千年来 Over thousands of years,
无与伦比的多样性 这个伊甸园 the unparalleled diversity of this Eden
已经被驱动了 因为缺乏营养 has been driven by a lack of nutrients...
靠独创性兴旺发达 thriving on ingenuity
和每天的节奏 这个奇异的岛屿天堂 and the daily rhythms of this singular island paradise.
但是最近几十年 经历了快速的变化 But recent decades have seen rapid changes
影响所有人 森林居民的。 that affect all of the forest inhabitants.
很久以前，故事被讲述 Long ago, stories were told
神圣的灵魂 栖息在丛林中 of sacred spirits that inhabit the jungle.
半人半兽， Part man,
一半是动物。 part animal.
差不多五英尺高 Almost five feet tall...
这是一只雄性猩猩。 this is a male orangutan.
20岁的时候， At 20 years of age,
他宽大的面部凸缘 his wide facial flanges
是阳刚之气的象征。 are a sign of virility.
但是他需要弄清楚 茂密的灌木丛中 But he needs to get clear of the thick undergrowth
引起注意 路过的女性 to catch the attention of a passing female.
大约180斤重 At around 200 pounds,
他显然已经达到上限了 为了树梢上的生活 he's clearly at the upper limit for a life in the treetops.
树枝折断 BRANCHES SNAPPING
在这里，他的舞台已经准备好 NARRATOR: Up here, his stage is set.
打电话 CALLING
雄性猩猩的小夜曲 NARRATOR: Male orangs serenade
吸引潜在的合作伙伴。 to draw in prospective partners.
打电话 CALLING
旁白:他的凸缘 想表达这首歌 NARRATOR: His flanges are thought to project the song,
植被越来越少 减弱声音 and with less vegetation to dampen the sound
它几乎能传播1.6公里。 it beams almost a mile.
打电话 CALLING
这就是所谓的“长期看涨” NARRATOR: It's known as a 'long call.'
打电话 CALLING
科学研究 NARRATOR: Scientific research
表明他在唱歌 他自己的赞美.. suggests he's singing his own praises...
赞美健康和地位。 extolling health and status.
打电话 CALLING
旁白:谁能抗拒 这样的表演？ NARRATOR: Who could resist such a performance?
运气不好，是个未成年男性 Bad luck, it's a juvenile male.
那笑容不是问候 And that grin is no greeting,
这是一种威胁 it's a threat.
好吧，如果是这样的话 你想玩吗？ Okay, if that's the way you want to play it.
雷声隆隆 THUNDER RUMBLING
旁白:午后的雨 现在威胁表演 NARRATOR: The afternoon rains now threaten the performance.
未受阻的... Undeterred...
用他的临时雨伞... with his makeshift umbrella...
他继续说道 在雨中歌唱 he continues singing in the rain.
打电话 CALLING
更柔和的呼唤 SOFTER CALLING
更柔和、更悲伤的呼唤 SOFTER, MOURNFUL CALLING
旁白:这是有原因的 这些悲伤的长叫声 NARRATOR: There's a reason these mournful long calls
无人应答 go unanswered.
荒野突然让路 敬油棕 Wilderness abruptly gives way to oil palm.
在过去的二十年里 In the last two decades,
80%的猩猩栖息地 已经倒下了 80 percent of orangutan habitat has been felled.
天堂已经失去了 种植园 Paradise has been lost to plantation.
成千上万的这些温和的猿类 被放逐 Thousands of these gentle apes are left marooned
在雨林的小块地方 in small pockets of rainforest.
许多男性 可能再也不会生育了 Many males may never breed again.
其他地方，原始森林 仍然存在... Elsewhere, virgin forest still exists...
猩猩受到保护 公园和避难所附近。 and orangutans are protected by parks and sanctuaries.
婆罗洲的古老栖息地 Borneo's ancient habitats...
被编织在一起 数百万 have been woven together by millions
错综复杂的关系... of intricate relationships...
植物和动物 plant and animal.
只要我们能保持 这个独特的宝藏 As long as we can keep this unique trove
珍贵物种的安全. of treasured species safe...
这个岛的神圣森林... this island's sacred forests...
将会 will be
永远的伊甸园 forever Eden.
旁白: 伊甸园团队 NARRATOR: The Eden team
冒险深入 进入婆罗洲的丛林 ventured deep into the jungles of Borneo
拍摄前所未见的 动物行为 to film previously unseen animal behavior.
在婆罗洲，总是有 一些新的发现 In Borneo, there's always something new to discover.
旁白:使用最先进的技术 摄像技术， NARRATOR: Using state-of-the-art camera technology,
他们捕捉到了戏剧性的图像 they captured dramatic imagery
从上面... from above...
及以下。 and below.
尖端微距镜头 揭示新科学 Cutting-edge macro lenses revealed new science
关于秘密生活 婆罗洲的昆虫 about the secret lives of Borneo's insects.
但是团队的 最大的挑战 But the team's greatest challenge
正在拍摄一个家庭 稀有的婆罗洲猩猩... was filming a family of rare Bornean orangutans...
世界上最高的 最高的热带树木。 high up in the world's tallest tropical trees.
摄影师贾丝汀·埃文斯 对婆罗洲并不陌生 Camerawoman Justine Evans is no stranger to Borneo.
她已经来到了古代 达努姆山谷的雨林 She's been coming to the ancient rainforest of Danum Valley
整整25年 for 25 years.
我不得不说这是 I have to say that this is
最美丽的森林 我见过的 the most beautiful forest I've ever seen.
旁白:但是在外面 像这样的保护区 NARRATOR: But outside of protected areas like this,
森林开伐 和棕榈油生产 deforestation and palm oil production
导致了80%的损失 have led to an 80 percent loss
在猩猩栖息地 在过去的二十年里 in orangutan habitat over the last two decades.
杰斯丁:我觉得没什么 让你准备充分 JUSTINE: I think nothing quite prepares you
为了看风景 无情的风景 for the sight of the unrelenting landscape
棕榈油 of palm oil.
只是单一文化 Just the monoculture
在如此宏大的规模上， on such a grand scale,
这是，呃...令人震惊 it-it's, uh... it's shocking.
每次我回到婆罗洲， Every time I go back to Borneo,
我想知道我会发现什么 I wonder what I'm gonna find
以及我是否会看到 猩猩 and whether I'm going to see the orangutans.
旁白:杰斯丁将不得不 爬上高高的树冠 NARRATOR: Justine will have to climb high up into the canopy
有机会拍摄 他们世界里的猩猩 to stand a chance of filming orangutans in their world.
团队开始工作 搭建平台... The team get to work erecting a platform...
横跨放置 从一棵果树上 positioned across from a fruiting tree
一位母亲和她的婴儿 已经知道要去拜访了 that a mother and her infant have been known to visit.
六个小时后， After six hours,
一切就绪。 everything is in place.
贾丝汀会和眼睛平齐 和猩猩在一起。 Justine will be at eye level with the orangutans.
但是平台 只有0.9米长 But the platform is only three feet long
宽0.9米 by three feet wide.
这将会是 紧紧的挤压。 It's going to be a tight squeeze.
杰斯丁:大约有 有足够的空间放相机 JUSTINE: There's about enough space for the camera
三脚架和我。 and the tripod and me.
这就是优势 And that's the edge,
一路向下 all the way down about
离地面30米 100 feet to the ground.
我们现在只需要一些 猩猩一起过来 All we need now is some orangutans to come along.
在接下来的七天里， NARRATOR: For the next seven days,
贾丝汀耐心等待 Justine waits patiently
从黎明到黄昏 from dawn to dusk
给妈妈和宝宝看 for the mum and baby to show.
我从五点半就在这里了 早上，现在是 I've been here since half five in the morning, and it's now...
下午三点 3:00pm.
坐着的时间很长 在一个铝制茶盘上。 It's a long time to be sitting on an aluminum tea tray.
没有任何通知 NARRATOR: Without any notice,
雨林垃圾场 25毫米的降雨量 the rainforest dumps an inch of rain
贾丝汀和她的相机 onto Justine and her camera.
杰斯丁: 这里非常潮湿， JUSTINE: It's extremely wet out here,
蒂姆来了，我们 试图清空所有的装备 so Tim's come up and we're trying to evacuate all the kit.
我们从阳光普照变成了倾盆大雨 十分钟内会有雨 We went from sunny to pouring with rain within ten minutes.
蒂姆下去了 我会跟着你 Tim's heading down and I'm gonna follow.
旁白: 拍摄一周后 NARRATOR: A week into the shoot,
看都没看一眼 一只猩猩 without so much as a glimpse of an orangutan,
贾丝汀互换 坐以待毙的方法 Justine swaps the sit-and-wait approach
徒步追踪他们 to tracking them on foot.
杰斯丁:我很害怕 拖拉的前景 JUSTINE: I'm dreading the prospect of dragging
我们穿过这片森林的所有装备， 在地上跑来跑去 all our kit through this forest, running around on the ground,
试图跟踪猩猩 真是棘手 trying to follow and orang is really tricky.
旁白:这个热带 丛林里满是虫子 NARRATOR: And this tropical jungle is infested with bugs
还有吸血水蛭。 and blood-sucking leeches.
我想我感觉到了什么 之前在我手指上。 I thought I felt something on my finger earlier.
解说员:猩猩有 渊博的知识 NARRATORS: Orangutans have an intimate knowledge
果树所在的地方 of where fruiting trees lie.
船员们更加依赖 靠猜测。 The crew are relying more on guesswork.
杰斯丁:有什么办法吗 让我们跟踪吗？ JUSTINE: Is there any way for us to follow?
旁白:最后，其中一个 追踪者用无线电报告发现了目标。 NARRATOR: Finally, one of the trackers radios a sighting.
杰斯丁:这是第一次 我会得到的机会 JUSTINE: This is the first opportunity I'm gonna get
希望能看到猩猩 hopefully to see the orangutan,
这很棒 我们有一个女性 and it's great that we've got a female
对年轻人来说， 这正是我们所追求的 with the young, that's exactly what we're after.
旁白:但是家庭 进展太快了 NARRATOR: But the family is moving too quickly
穿过树冠 让船员们跟 through the canopy for the crew to keep up.
杰斯丁: 这是猫和老鼠 JUSTINE: It's cat and mouse.
我想这只猩猩正在尝试 亲自摆脱我们。 I think this orangutan is trying to shake us off, personally.
旁白: 经过几个小时的搜寻 NARRATOR: After hours of searching
穿过茂密的雨林 through dense rainforest,
贾丝汀终于得到了回报 Justine is finally rewarded
视野开阔。 with an intimate view.
杰斯丁: 她来了 JUSTINE: There she is.
哇！这是第一次 我见过她 Wow! It's the first time I've seen her.
是母猩猩 It's the female orangutan,
她刚进来 去一个干净的地方 she's just come in to a little clear spot.
他们带领我们， They have led us,
走了几个小时后 after a few hours of going
穿过厚厚的植被 through quite thick vegetation,
一棵很高的无花果树 to a very high fig tree.
这是绝对令人窒息的 有水果 And it's absolutely chocka with fruits.
旁白: 在接下来的十天里 NARRATOR: Over the next ten days,
跋涉了100公里 trudging more than 70 miles,
贾丝汀重新审视了 年轻的家庭 Justine was able to revisit the young family
并捕获 他们在一起的温柔时刻 and capture their tender moments together.
杰斯丁:当你拍摄时 任何一种大型类人猿 JUSTINE: When you film any of the great apes,
你能感受到那种联系， 不会错的。 you feel that connection, it's unmistakable.
你看到的情感 穿过它们 The emotions that you see running through them
存在...很有共鸣 is... is so relatable.
我离开时感觉很明显 I've come away feeling obviously
这次经历让我受益匪浅 very rewarded by the experience,
但带着一丝悲伤 but tinged with a sadness
因为大局 在婆罗洲 because of the bigger picture in Borneo.
旁白:只要地区 像达那姆山谷一样受到保护 NARRATOR: As long as areas like Danum Valley are protected,
猩猩有机会 orangutans stand a chance,
所有的物种 称婆罗洲为家 and all the species that call Borneo home
会得到安全的保护 will be kept safe
为了我们所有人的未来。 for the future of us all.